1
00:00:00,160 --> 00:00:01,839
Pentru că ești proprietarul acestei case,

2
00:00:01,840 --> 00:00:05,679
ai putea împrumuta împotriva ei și împrumuta
noi banii pentru un avans?

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,719
- Renee nu poate respira...
- Oh!

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,919
RENEE GASPS
Renee e bine.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,319
Ea este si insarcinata.

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,919
- O să fiu tată?
- Ce cină fericită în familie!

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,599
Jeffrey m-a părăsit pentru un robot!

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,160
Nici unul ca Linda.
Una dintre cele sexy.

9
00:00:24,960 --> 00:00:28,479
Haide! Eileen trebuie să deschidă
magazinul la nouă!

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,119
Sue, nu ești menită
a călători cu această viteză.

11
00:00:31,120 --> 00:00:34,399
Reduceți viteza.

12
00:00:34,400 --> 00:00:37,879
Când se știe că Phyllis
este scumpul lui Jeffery

13
00:00:37,880 --> 00:00:42,759
chestii, magazinul va fi depășit
cu mici gropi lacomi

14
00:00:42,760 --> 00:00:45,759
- caut o afacere!
- Ca noi.
- Da, ca noi.

15
00:00:45,760 --> 00:00:47,959
La naiba, e Maggie Hughes!

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,999
Cuvântul a ieșit.
Este imposibil de scăpat de ea.

17
00:00:51,000 --> 00:00:53,079
Sue! Sue!

18
00:00:53,080 --> 00:00:56,360
- Dacă intri, mă voi alătura.
- ALARMA AUTO

19
00:00:57,760 --> 00:01:00,399
Sue, i-am activat alarma mașinii.

20
00:01:00,400 --> 00:01:02,839
- Ha!
- În regulă, Sue, Linda?

21
00:01:02,840 --> 00:01:05,880
Maggie, întoarce-l
racheta jos!

22
00:01:06,880 --> 00:01:09,640
- Încerc!
- Sună ca
un rave german aici!

23
00:01:16,800 --> 00:01:19,159
Buna ziua. Eu sunt Guy.

24
00:01:19,160 --> 00:01:22,720
- El este Guy, înlocuitorul lui Roxy.
- Ah...

25
00:01:23,760 --> 00:01:25,679
Încântat să te cunosc, Guy.

26
00:01:25,680 --> 00:01:28,559
Lindei i-a fost dor să aibă puțin
Prietene, nu-i așa, Linda?

27
00:01:28,560 --> 00:01:29,879
Da.

28
00:01:29,880 --> 00:01:32,879
- Ia ce vrei,
Trebuie să deschid în cinci.
- BINE.

29
00:01:32,880 --> 00:01:35,079
Hei, iau asta.

30
00:01:35,080 --> 00:01:38,559
Fii bun pentru Leonide
furtuna de meteori vineri.

31
00:01:38,560 --> 00:01:42,719
Furtuna Leonidelor este asociată
cu cometa Tempel-Tuttle,

32
00:01:42,720 --> 00:01:45,839
și apar fiecare
33 de ani, proiectând sute la

33
00:01:45,840 --> 00:01:47,919
mii de stele căzătoare.

34
00:01:47,920 --> 00:01:51,879
Am ratat-o ​​pe ultima. Charles
iar Diana tocmai se despărţise.

35
00:01:51,880 --> 00:01:53,039
Nu aveam chef.

36
00:01:53,040 --> 00:01:55,679
Nu ți-ar plăcea să-l vezi?
fara poluare luminoasa?

37
00:01:55,680 --> 00:01:58,439
Încă o dată,
a tabărat în sălbăticie...

38
00:01:58,440 --> 00:02:00,159
În niciun caz, Sue.

39
00:02:00,160 --> 00:02:03,679
Am auzit de o femeie
care s-a pierdut în Devon.

40
00:02:03,680 --> 00:02:05,639
Ei au crezut că o va face
a murit din cauza expunerii,

41
00:02:05,640 --> 00:02:10,959
autopsia i-a arătat creierul
era practic nămol.

42
00:02:10,960 --> 00:02:15,239
Băuse dintr-un pârâu ciuruit
cu un parazit cerebral

43
00:02:15,240 --> 00:02:18,120
găsit în fecalele de porc sălbatic.

44
00:02:19,480 --> 00:02:23,359
- Sue, ar trebui să mergem în camping!
- Nu pot merge în camping singur...

45
00:02:23,360 --> 00:02:25,799
Nu ai fi singur.
Mă ai.

46
00:02:25,800 --> 00:02:28,679
Am o bază de date de peste
300 de cântece de foc de tabără.

47
00:02:28,680 --> 00:02:29,840
Am 700.

48
00:02:31,280 --> 00:02:34,199
Cred că campingul este puțin pentru mine
la vârsta mea.

49
00:02:34,200 --> 00:02:39,839
Sue, ai putea oricând să-l iei pe al lui Jeffrey
trusa de urgenta pe care el
a luat Kilimanjaro.

50
00:02:39,840 --> 00:02:44,039
- Va fi aici undeva...
- Hei, uită-te la mine!

51
00:02:44,040 --> 00:02:46,999
- Port Armani!
- Arăți ca James Bond.

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,119
Ha-ha!

53
00:02:48,120 --> 00:02:50,879
RUPAREA
Oh, la dracu!

54
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
Oh... Oh, dragă...

55
00:02:55,480 --> 00:02:58,199
- Tom, ai un robot nou...
- Îl trimit înapoi.

56
00:02:58,200 --> 00:03:00,359
Nu vreau un băiat, se simte ciudat.

57
00:03:00,360 --> 00:03:04,399
Asta pentru că societatea priveşte
îngrijirea ca „muncă a femeilor”.

58
00:03:04,400 --> 00:03:06,079
Ești sexist, Tom.

59
00:03:06,080 --> 00:03:09,999
Nu e nimic în neregulă cu un bărbat
acordarea de îngrijiri.

60
00:03:10,000 --> 00:03:13,679
Oh, l-am găsit! Iată, Sue.

61
00:03:13,680 --> 00:03:15,119
Oh... Mulţumesc.

62
00:03:15,120 --> 00:03:17,999
Sue, campingul este în activitatea mea
setări.

63
00:03:18,000 --> 00:03:21,919
Pot asambla corturi, pot citi hărți,
iar degetul meu este un fluier.

64
00:03:21,920 --> 00:03:23,759
FLUIERĂ SLAB

65
00:03:23,760 --> 00:03:27,960
Am o baliză de urgență
conectat la rețeaua de satelit a NATO.

66
00:03:29,800 --> 00:03:31,719
Pot lega opt tipuri diferite
de nod.

67
00:03:31,720 --> 00:03:34,519
Ei bine, obișnuiam să mergem în camping
când Michael era mic.

68
00:03:34,520 --> 00:03:38,159
Presupun că luăm echipamentul vechi
afară, încă o dată...

69
00:03:38,160 --> 00:03:39,519
Amuzant, nu-i așa?

70
00:03:39,520 --> 00:03:43,639
Când următoarea ploaie de meteoriți
apare peste 33 de ani,

71
00:03:43,640 --> 00:03:46,160
toți vom fi morți.

72
00:03:47,240 --> 00:03:48,959
LINDA râde

73
00:03:48,960 --> 00:03:51,119
Oh, îmi pare rău, nu e amuzant.

74
00:03:51,120 --> 00:03:52,879
Vom juca un joc.

75
00:03:52,880 --> 00:03:57,679
Eu voi merge primul.
Spionez cu ochiul meu mic

76
00:03:57,680 --> 00:03:59,680
ceva care incepe cu...

77
00:04:01,600 --> 00:04:02,639
...D.

78
00:04:02,640 --> 00:04:03,679
Păpădii.

79
00:04:03,680 --> 00:04:07,039
- Asta e uimitor.
- Am urmat linia retinei tale.

80
00:04:07,040 --> 00:04:10,079
Asta e înșelăciune! BINE.
Să mergem din nou, rândul tău.

81
00:04:10,080 --> 00:04:12,959
Spionez cu ochiul meu mic,

82
00:04:12,960 --> 00:04:16,159
ceva care începe cu...C.

83
00:04:16,160 --> 00:04:17,399
Foarte bun!

84
00:04:17,400 --> 00:04:18,919
Hm... Mașină?

85
00:04:18,920 --> 00:04:20,159
Incorect.

86
00:04:20,160 --> 00:04:21,399
Erau nori.

87
00:04:21,400 --> 00:04:23,639
Nu, nu ar trebui să-mi spui.

88
00:04:23,640 --> 00:04:25,799
Ar trebui să mă lași
continua sa ghicesti.

89
00:04:25,800 --> 00:04:27,519
Ghicitul este partea distractivă.

90
00:04:27,520 --> 00:04:29,639
Obișnuiam să mergem la camping tot timpul.

91
00:04:29,640 --> 00:04:34,119
Un an, Michael a inventat asta
poveste despre omida.

92
00:04:34,120 --> 00:04:37,239
Înăuntru, era
un oraș cu omidă,

93
00:04:37,240 --> 00:04:40,319
și autobuze caterpillar
și biblioteci de omizi.

94
00:04:40,320 --> 00:04:42,679
A avut un guvern
și justiția?

95
00:04:42,680 --> 00:04:44,440
Avea doar șapte ani.

96
00:04:46,720 --> 00:04:48,520
Era atât de dulce...

97
00:04:49,760 --> 00:04:51,679
Michael încă nu a sunat.

98
00:04:51,680 --> 00:04:53,599
Nu.

99
00:04:53,600 --> 00:04:55,240
El nu vorbește cu mine.

100
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
Haide... OK.

101
00:05:00,880 --> 00:05:02,719
Ce melodii de camping ai?

102
00:05:02,720 --> 00:05:06,559
♪ Ea va veni
muntele când vine ea

103
00:05:06,560 --> 00:05:09,159
♪ Ea va veni... ♪
Sue, ești menită să te alăture.

104
00:05:09,160 --> 00:05:11,119
Oh, nu, am o voce groaznică.

105
00:05:11,120 --> 00:05:13,159
Sunt sigur că nu este groaznic.

106
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
Nu cânt niciodată în public.

107
00:05:15,760 --> 00:05:18,799
- Am cântat doar în fața lui Dave.
- Continuă, Sue.

108
00:05:18,800 --> 00:05:19,879
Vă rog să cântați.

109
00:05:19,880 --> 00:05:21,559
Nu...

110
00:05:21,560 --> 00:05:24,439
Te rog, Sue. te implor.

111
00:05:24,440 --> 00:05:26,040
SUE OFTA

112
00:05:27,640 --> 00:05:32,600
♪ Nu știu ce este asta
mă face să te iubesc atât de mult

113
00:05:33,920 --> 00:05:38,719
♪ Doar eu știu
Nu vreau să te las niciodată să pleci

114
00:05:38,720 --> 00:05:43,719
♪ Pentru că ai ceva și...
Ei...

115
00:05:43,720 --> 00:05:48,000
♪ Vreau doar să fiu cu tine. ♪

116
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
E bine să nu faci
fă asta în public, Sue.

117
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
Dave a spus și asta.

118
00:06:08,040 --> 00:06:09,759
Cum a decurs vânătoarea de locuri de muncă?

119
00:06:09,760 --> 00:06:12,559
Mare! Ei...

120
00:06:12,560 --> 00:06:15,639
Atâtea piste promițătoare!

121
00:06:15,640 --> 00:06:20,720
Renunțarea la magazinul de muzică este
cea mai bună... decizie pe care am luat-o vreodată.

122
00:06:23,560 --> 00:06:25,119
Ar trebui să fii încă sparring...

123
00:06:25,120 --> 00:06:28,119
E în regulă, i-am spus profesorului Chris
să fii blând cu mine.

124
00:06:28,120 --> 00:06:30,319
Este un pic devreme pentru a spune
oameni, nu-i așa?

125
00:06:30,320 --> 00:06:31,439
Nu i-am spus!

126
00:06:31,440 --> 00:06:34,559
Amândoi urmărim acest lucru uimitor
avocatul laptelui crud

127
00:06:34,560 --> 00:06:38,799
și tocmai am comentat „ca a
viitoarea mamă războinică, mă duc

128
00:06:38,800 --> 00:06:42,399
„să-i dau lapte crud micului meu ninja
felul în care natura și-a propus.”

129
00:06:42,400 --> 00:06:44,439
Și cred că toată lumea trebuie să fi făcut-o
și-a dat seama.

130
00:06:44,440 --> 00:06:47,919
Oh, mi-a cerut și Chris
să-ți spun dacă mai te chinui
sa gasesc de lucru...

131
00:06:47,920 --> 00:06:52,039
- I-ai spus asta?!
- Doar pentru că și-a cumpărat o sală de sport
și are nevoie de ajutor pentru a-l configura.

132
00:06:52,040 --> 00:06:55,919
El doar încearcă să ajute,
este atât de emasculator să fii rupt.

133
00:06:55,920 --> 00:06:57,359
Nu sunt frânt.

134
00:06:57,360 --> 00:06:59,800
Și nu lucrez pentru Chris!

135
00:07:01,840 --> 00:07:03,119
A cumpărat o sală de sport?

136
00:07:03,120 --> 00:07:05,719
El este genul de tip
asta face ca lucrurile sa se intample!

137
00:07:05,720 --> 00:07:08,880
Odată mi-a spus că s-a manifestat
o încetare a focului în Kashmir...

138
00:07:12,360 --> 00:07:15,039
Ce crezi despre a avea
o mica petrecere?

139
00:07:15,040 --> 00:07:16,999
Mi-ar plăcea asta.

140
00:07:17,000 --> 00:07:19,359
Doar noi, noua noastră familie mică.

141
00:07:19,360 --> 00:07:22,159
Am cam invitat deja
câțiva oameni, știi,

142
00:07:22,160 --> 00:07:25,639
doar prieteni apropiați și câțiva
târfe care chiar mă vor urî

143
00:07:25,640 --> 00:07:28,519
atrage toată atenția.
Ți-ar putea invita mama...

144
00:07:28,520 --> 00:07:29,919
Nu.

145
00:07:29,920 --> 00:07:31,119
Nu vorbesc cu ea.

146
00:07:31,120 --> 00:07:34,199
- Dacă se îmbată? S-ar putea
oferă din nou să ne ajute.
- Grozav,

147
00:07:34,200 --> 00:07:36,199
apoi se va trezi
și răzgândește-o...

148
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Din nou.

149
00:07:38,360 --> 00:07:40,879
Trebuie să vadă care este viața ei
arata ca fara nimic

150
00:07:40,880 --> 00:07:44,279
ci un robot prost pentru companie.

151
00:07:44,280 --> 00:07:45,679
Amândoi râd

152
00:07:45,680 --> 00:07:48,159
Oh, Linda, e atât de amuzant!

153
00:07:48,160 --> 00:07:50,719
LINDA râde
Mă distrez atât de mult!

154
00:07:50,720 --> 00:07:54,200
Oh, Linda, nu s-a schimbat deloc!

155
00:07:55,960 --> 00:07:57,880
Bună! Buna ziua!

156
00:07:59,000 --> 00:08:01,919
Nu, nu tu, în spatele tău...

157
00:08:01,920 --> 00:08:03,119
Cine este acela?

158
00:08:03,120 --> 00:08:06,599
Nu știu! O rulotă,
sunt prietenosi!

159
00:08:06,600 --> 00:08:08,119
Voi monta cortul.

160
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
Oh, nu e nicio grabă...

161
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
O, continuă, atunci. Întindeți cortul.

162
00:08:16,960 --> 00:08:20,159
Nu te pot ajuta.
Habar n-am cum să o fac.

163
00:08:20,160 --> 00:08:22,399
Dave a făcut întotdeauna asta.

164
00:08:22,400 --> 00:08:25,919
Voi descărca instrucțiuni,
este foarte de bază.

165
00:08:25,920 --> 00:08:27,360
OK...

166
00:08:30,040 --> 00:08:33,079
Bună ziua!
Hei, eu sunt Kit! Suntem vecini!

167
00:08:33,080 --> 00:08:36,519
Bună, Kit, eu sunt Sue și ea este Linda.

168
00:08:36,520 --> 00:08:39,479
Bună, Kit, sunt Linda.

169
00:08:39,480 --> 00:08:41,319
Oh...

170
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
Acesta este un robot.

171
00:08:43,880 --> 00:08:46,839
Sunt permise în Parcurile Naționale?

172
00:08:46,840 --> 00:08:52,199
Oh, da.
Nu-ți face griji, Linda este complet
inofensiv! Nu-i așa, Linda?

173
00:08:52,200 --> 00:08:53,560
Da.

174
00:08:55,200 --> 00:08:56,959
Ești aici pentru ploaia de meteoriți?

175
00:08:56,960 --> 00:09:01,279
Da, tocmai ne-am dat seama
nu ne-am adus deschizătorul de sticle.

176
00:09:01,280 --> 00:09:03,599
Presupun că nu ai unul
putem împrumuta?

177
00:09:03,600 --> 00:09:06,719
Oh, mai bine uite... Doar câteva.

178
00:09:06,720 --> 00:09:09,400
Îl poți păstra, avem destule.

179
00:09:10,480 --> 00:09:15,039
Mulțumesc, chiar e amabil!
Da, deci suntem chiar acolo.

180
00:09:15,040 --> 00:09:17,119
Deci, dacă ai nevoie de ceva,
doar anunta-ma.

181
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
Multumesc.

182
00:09:19,800 --> 00:09:23,280
Vezi, Linda? Aceasta este comunitatea.

183
00:09:26,040 --> 00:09:30,879
Bine, bine, o să fac
baie, revin curând...

184
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
La revedere, Sue.

185
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
SUE râde
Salut!

186
00:09:43,320 --> 00:09:46,279
Sunt Nish, sunt de la Legal.

187
00:09:46,280 --> 00:09:49,159
Vă mulțumim pentru interes
în participarea la noul nostru proces.

188
00:09:49,160 --> 00:09:51,679
Hei, poți testa orice pe mine,
dacă banii sunt corecti.

189
00:09:51,680 --> 00:09:53,839
Doze-mă, doctore!

190
00:09:53,840 --> 00:09:55,159
Nu sunt doctor.

191
00:09:55,160 --> 00:09:57,719
Deci, pot vedea din formularul dvs. de aici
că tu anterior

192
00:09:57,720 --> 00:10:00,119
a participat la
unul dintre studiile noastre clinice,

193
00:10:00,120 --> 00:10:02,799
Mai exact cel
Studiu cu benzodopotriazafexahizaline.

194
00:10:02,800 --> 00:10:04,759
Da.
Dar asta s-a terminat cu veacuri în urmă.

195
00:10:04,760 --> 00:10:06,999
Nu s-a "terminat",
a fost reziliat.

196
00:10:07,000 --> 00:10:08,079
Sunt sigur că va fi bine.

197
00:10:08,080 --> 00:10:12,479
Nu.
Această companie testează un nou medicament
asupra impactului acestuia asupra motilității spermatozoizilor.

198
00:10:12,480 --> 00:10:15,679
Mi-e teamă că n-ai de gând
fii un candidat potrivit pentru asta
studiu clinic

199
00:10:15,680 --> 00:10:19,760
pentru că există o mare probabilitate
că acum ești infertilă.

200
00:10:21,080 --> 00:10:24,519
Ai încredere în mine,
Știu sigur că nu sunt.

201
00:10:24,520 --> 00:10:27,320
De aceea procesul a fost încheiat.

202
00:10:30,640 --> 00:10:33,279
„Mare... „Probabilitate mare”...

203
00:10:33,280 --> 00:10:35,439
Asta nu înseamnă sigur, nu?

204
00:10:35,440 --> 00:10:38,079
Nu ai cum să poți
concepe în mod natural.

205
00:10:38,080 --> 00:10:40,799
Avem aici teste de fertilitate,

206
00:10:40,800 --> 00:10:44,119
ai putea da o mostră,
produce unul la fața locului.

207
00:10:44,120 --> 00:10:45,359
Aș putea la fel de bine să o fac acum.

208
00:10:45,360 --> 00:10:48,759
Sunt doar de la Legal.
Nu cu mine, te rog.

209
00:10:48,760 --> 00:10:52,519
Testarea hormonală este la etajul 3.
Ei fac rezultate în aceeași zi.

210
00:10:52,520 --> 00:10:54,799
Au ei...

211
00:10:54,800 --> 00:10:56,280
...material? Pentru a ajuta?

212
00:10:59,280 --> 00:11:06,639
Au o gamă largă de
materiale... pentru o varietate de gusturi.

213
00:11:06,640 --> 00:11:10,479
Pun pariu că devin adevărați ciudați
cer lucruri încurcate,

214
00:11:10,480 --> 00:11:13,239
cum ar fi... încornul în trei căi?

215
00:11:13,240 --> 00:11:15,799
Din nou sunt de la Legal, nu știu.

216
00:11:15,800 --> 00:11:21,159
Dacă sunt infertilă,
Merit o plată uriașă.

217
00:11:21,160 --> 00:11:23,719
Dle Bevan, ați semnat un formular
cand te-ai inscris.

218
00:11:23,720 --> 00:11:27,079
- Deci?
- Deci ai renunțat la dreptul tău pentru toți
compensare pentru orice

219
00:11:27,080 --> 00:11:28,919
și toate efectele secundare.

220
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
Ah, dar spune asta
asta pe formular?

221
00:11:33,440 --> 00:11:36,039
- Da, scrie asta pe formular.
- La naiba!

222
00:11:36,040 --> 00:11:40,079
Oh da?
Ei bine, o să spun presei...

223
00:11:40,080 --> 00:11:43,519
Nu, nu aș face-o pentru că atunci ai face-o
să vă încălcați confidențialitatea
clauza.

224
00:11:43,520 --> 00:11:46,159
Acest lucru ar putea aduce sancțiuni financiare
și acuzații penale.

225
00:11:46,160 --> 00:11:47,879
Nu... Spune asta
si pe formular?

226
00:11:47,880 --> 00:11:49,600
Pe formular scrie asta, da.

227
00:11:58,000 --> 00:12:00,639
Nu știu cum dormi noaptea,

228
00:12:00,640 --> 00:12:03,919
păcălirea oamenilor disperați
cu mumbo-jumbo legal.

229
00:12:03,920 --> 00:12:05,439
Adică, uită-te la mine.

230
00:12:05,440 --> 00:12:08,319
nici nu pot primi
lucrează ca șobolan de laborator acum...

231
00:12:08,320 --> 00:12:10,159
Ți-ar putea aduce niște
lucrează în dermatologie.

232
00:12:10,160 --> 00:12:12,079
wow...

233
00:12:12,080 --> 00:12:15,479
Deja încerc să mă ademenească
la mai multe teste pe...
Etajul trei?

234
00:12:15,480 --> 00:12:17,000
- Al doilea etaj.
- Multumesc mult.

235
00:12:19,880 --> 00:12:24,199
Buna ziua. Hm...
Nu crezi că știi unde este Sue?

236
00:12:24,200 --> 00:12:25,360
Sue este în baie.

237
00:12:26,680 --> 00:12:29,239
Hm... Ai fi în stare să-i dai
ceva?

238
00:12:29,240 --> 00:12:30,399
Da.

239
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Doar puțin mulțumesc.

240
00:12:33,800 --> 00:12:37,759
Da, um... E ciocolată cu ciuperci
și mama a făcut-o,

241
00:12:37,760 --> 00:12:41,840
deci este chiar foarte frumos
și... moale.

242
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Corect.

243
00:12:50,400 --> 00:12:53,719
Suntem aici de trei zile și tu
nu am fost o dată la toaletă.

244
00:12:53,720 --> 00:12:56,759
Promit că nu există păianjeni.

245
00:12:56,760 --> 00:12:58,119
vin cu tine...

246
00:12:58,120 --> 00:12:59,439
Dacă mergem în tufișuri?

247
00:12:59,440 --> 00:13:01,919
Fiul meu era exact la fel.

248
00:13:01,920 --> 00:13:03,360
Nu stiu ce sa fac.

249
00:13:04,640 --> 00:13:05,839
Unicul copil.

250
00:13:05,840 --> 00:13:08,279
E atât de neliniştit,
nu se alătură cu alți copii.

251
00:13:08,280 --> 00:13:10,759
Te rog spune-mi că devine mai ușor.

252
00:13:10,760 --> 00:13:12,199
Devine mai ușor.

253
00:13:12,200 --> 00:13:13,999
Mi-aș dori doar să-l pot înveseli.

254
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
Ei bine...

255
00:13:16,320 --> 00:13:21,159
Îți plac roboții?
Ți-ar plăcea să cunoști un robot?

256
00:13:21,160 --> 00:13:22,600
Haide, atunci.

257
00:13:25,080 --> 00:13:28,399
Sue, nu este adevărat că acest lucru va fi
ia 20 de minute pentru asamblare.

258
00:13:28,400 --> 00:13:30,679
Aceste instrucțiuni sunt o minciună.

259
00:13:30,680 --> 00:13:33,400
Linda, vino și salută-l pe Max.

260
00:13:34,960 --> 00:13:37,639
Bună, Max, sunt Linda.

261
00:13:37,640 --> 00:13:39,879
Vrei să arăți
Linda pentru ceilalți copii?

262
00:13:39,880 --> 00:13:42,440
- Ar fi bine?
- Ei bine, da! Suntem o comunitate!

263
00:13:52,480 --> 00:13:53,959
Cine este iubita ta, Max?

264
00:13:53,960 --> 00:13:55,279
Ea este un robot.

265
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
Mincinos!

266
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
BIPURI TEHNICE

267
00:14:06,360 --> 00:14:10,239
Am auzit odată o poveste despre un robot
asta a luat-o razna

268
00:14:10,240 --> 00:14:11,759
și i-a smuls stăpânului ei pleoapele.

269
00:14:11,760 --> 00:14:13,519
Roboții nu-și pot răni proprietarii.

270
00:14:13,520 --> 00:14:15,359
Aceasta este o poveste pentru a speria oamenii.

271
00:14:15,360 --> 00:14:17,999
Da, știu.
A fost misto, nu?

272
00:14:18,000 --> 00:14:20,639
- Îți place să te sperii.
- Da!

273
00:14:20,640 --> 00:14:22,479
Pot să-ți spun ceva înfricoșător...

274
00:14:22,480 --> 00:14:23,760
Da...

275
00:14:29,360 --> 00:14:34,079
Această planetă este pe moarte
și toți veți muri cu el.

276
00:14:34,080 --> 00:14:36,879
Mâncarea ta este otrăvită
cu microplastice,

277
00:14:36,880 --> 00:14:38,719
albinele sunt toate moarte,

278
00:14:38,720 --> 00:14:40,439
apa se termina,

279
00:14:40,440 --> 00:14:43,759
bacteriile mortale sunt
rezistent la antibiotice.

280
00:14:43,760 --> 00:14:47,719
- Povestea asta e inventată?
- Nu, se întâmplă acum.

281
00:14:47,720 --> 00:14:51,400
Părinții tăi mint și spun că va fi
OK pentru că nu te pot proteja.

282
00:14:52,520 --> 00:14:54,999
Nu ar trebui să te temi de roboți.

283
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
Este vorba despre oameni.

284
00:15:00,120 --> 00:15:03,800
Spune-i mamei tale că sunt doar
tovarăși minunați...

285
00:15:04,920 --> 00:15:08,919
- Cum a fost, Linda?
- Am jucat
joc în care spui o poveste înfricoșătoare.

286
00:15:08,920 --> 00:15:10,319
Sper că nu a fost prea înfricoșător!

287
00:15:10,320 --> 00:15:12,239
Tatăl lui Max m-a trimis înapoi.

288
00:15:12,240 --> 00:15:14,719
El a spus că nu este
potrivit pentru copii.

289
00:15:14,720 --> 00:15:16,679
Vrea să vorbească cu tine.

290
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
Ce? ce ai facut...?

291
00:15:19,760 --> 00:15:22,519
- Ce le-ai spus, Linda?
- Analiza datelor climatice.

292
00:15:22,520 --> 00:15:24,359
Oh, nu asta din nou!

293
00:15:24,360 --> 00:15:26,200
Avem câteva veri fierbinți...

294
00:15:29,920 --> 00:15:34,079
Am chef de plimbare. Putem
asamblați cortul mai târziu.

295
00:15:34,080 --> 00:15:35,240
Hai să mergem...

296
00:15:40,080 --> 00:15:41,879
Linda...

297
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
Linda, încetinește!

298
00:15:46,040 --> 00:15:49,759
Nu ești menit doar să mergi,
ești menit să te oprești

299
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
și uită-te la chestii.

300
00:15:56,440 --> 00:15:58,680
Nu trebuie
uite totul!

301
00:15:59,880 --> 00:16:00,920
Haide.

302
00:16:05,280 --> 00:16:08,840
Oh, uite, există un cardon de aur!

303
00:16:10,120 --> 00:16:11,599
MUZICA DE POMPARE LA DISTANTA

304
00:16:11,600 --> 00:16:16,640
Oh, grozav, acolo merge pacea
si liniste!

305
00:16:21,400 --> 00:16:25,159
Chiar îmi deranjează că trebuie să ascult
la muzica altora.

306
00:16:25,160 --> 00:16:27,599
- Cum s-ar simți dacă eu...?
- SPLASH PUROTE

307
00:16:27,600 --> 00:16:29,879
Pericol! Pericol! Pericol!

308
00:16:29,880 --> 00:16:30,999
Cineva a căzut înăuntru.

309
00:16:31,000 --> 00:16:33,799
- Voi alerta autorităţile.
- Nu, nu, nu...

310
00:16:33,800 --> 00:16:36,479
Nu, e în regulă, ei sunt
doar să te distrezi.

311
00:16:36,480 --> 00:16:38,679
- Dar a fost împinsă înăuntru.
- Da, de prietena ei.

312
00:16:38,680 --> 00:16:41,359
Uite. Uite, ei râd...

313
00:16:41,360 --> 00:16:44,520
- Dar nu este în haine de înot.
- Asta o face amuzant.

314
00:16:46,040 --> 00:16:48,559
Este doar un lucru pe care oamenii îl fac.

315
00:16:48,560 --> 00:16:52,320
Există o potecă veche aici.
Va fi mai liniștit.

316
00:17:09,800 --> 00:17:13,000
Ți-am spus că știu asta
loc ca dosul mâinii mele.

317
00:17:14,120 --> 00:17:17,799
Linda, nu trebuie să te oprești
și uită-te la tot.

318
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Sue, este o omidă.

319
00:17:22,920 --> 00:17:24,919
eu nu...

320
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
Acesta este copacul lui Michael!

321
00:17:28,560 --> 00:17:32,679
Doamne, nu cred!
Va trebui să fac o fotografie

322
00:17:32,680 --> 00:17:33,879
si i-o trimite.

323
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
Pomul lui Mihai!

324
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
Nu pot să cred asta.

325
00:17:42,720 --> 00:17:45,559
Dave a sculptat-o ​​pentru noi.

326
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
știi,
ca să-l găsim în fiecare an.

327
00:17:52,120 --> 00:17:53,640
Oh...

328
00:18:00,840 --> 00:18:01,880
Linda?

329
00:18:04,760 --> 00:18:06,160
Linda?

330
00:18:08,240 --> 00:18:09,399
Linda!

331
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
Ești înghețat de frig, Sue.

332
00:18:12,840 --> 00:18:14,999
Linda, ce faci?

333
00:18:15,000 --> 00:18:16,839
Eu joc un joc.

334
00:18:16,840 --> 00:18:18,799
Pentru distracție.

335
00:18:18,800 --> 00:18:21,079
Ei bine, este foarte bun din partea ta, dar...

336
00:18:21,080 --> 00:18:23,719
Sue, te încălzești.

337
00:18:23,720 --> 00:18:25,160
Linda...

338
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
VIBRAREA MOBILĂ

339
00:18:53,240 --> 00:18:55,759
Dragă, unde ești?

340
00:18:55,760 --> 00:18:59,199
Doar iau niște gheață,
cum ai intrebat.

341
00:18:59,200 --> 00:19:02,239
Ești plecat de secole.
Oamenii sosesc.

342
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
BINE! Fii acasă curând!

343
00:19:33,680 --> 00:19:34,840
-
- Nu, mulţumesc.

344
00:19:57,880 --> 00:19:58,920
Bine, Linda!

345
00:20:00,600 --> 00:20:01,719
Linda!

346
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Mai cald...

347
00:20:04,560 --> 00:20:08,119
Linda, acum m-am săturat!

348
00:20:08,120 --> 00:20:11,919
V-am făcut să continuați să ghiciți
pentru că asta este distracția jocului.

349
00:20:11,920 --> 00:20:16,799
Te-ai descurcat foarte bine,
dar durează de prea mult timp!

350
00:20:16,800 --> 00:20:18,399
cedezi?

351
00:20:18,400 --> 00:20:19,839
Da!

352
00:20:19,840 --> 00:20:21,959
CLUMPH
Oh, nu face asta!

353
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Am jucat cum trebuie?

354
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Da...

355
00:20:30,720 --> 00:20:34,359
Să ne întoarcem. Mi-e foame.

356
00:20:34,360 --> 00:20:38,280
Poate că acești copii vor avea
recuperat de la Ora poveștii până acum!

357
00:20:44,360 --> 00:20:46,279
Să ne întoarcem.

358
00:20:46,280 --> 00:20:47,879
Nu știu drumul.

359
00:20:47,880 --> 00:20:49,960
Nu mai sunt conectat
la internet.

360
00:20:52,520 --> 00:20:54,239
Cum ne întoarcem?!

361
00:20:54,240 --> 00:20:57,119
Știi asta
loc ca dosul mâinii tale.

362
00:20:57,120 --> 00:21:01,759
Mă refeream la camping și trasee,
si...

363
00:21:01,760 --> 00:21:04,000
Nu pădurea, idiotule!

364
00:21:05,920 --> 00:21:08,119
Fără acoperire!

365
00:21:08,120 --> 00:21:10,279
Am un semnal de primejdie, așa este

366
00:21:10,280 --> 00:21:13,319
conectat la un 24 de ore
serviciu de monitorizare.

367
00:21:13,320 --> 00:21:16,239
- Oh, uf!
- Dar necesită o rețea celulară.

368
00:21:16,240 --> 00:21:18,079
La dracu.

369
00:21:18,080 --> 00:21:23,879
Acest lucru este ridicol. Noi am venit
asa, sa ne intoarcem pe aici!

370
00:21:23,880 --> 00:21:25,000
Haide.

371
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
Continuă!

372
00:21:40,120 --> 00:21:42,319
Nu pot să cred că ai făcut asta.

373
00:21:42,320 --> 00:21:43,999
Adică, ce acum?

374
00:21:44,000 --> 00:21:45,639
Îmi pare rău, Sue.

375
00:21:45,640 --> 00:21:49,759
Nu te distrezi
si este vina mea.

376
00:21:49,760 --> 00:21:53,440
Cu siguranta nu ma distrez!

377
00:21:55,880 --> 00:21:58,319
Oh!
SPLASH PUROTE

378
00:21:58,320 --> 00:22:03,480
Ha-ha-ha! Este amuzant pentru că
nu ești în haine de înot.

379
00:22:08,160 --> 00:22:10,079
HOOT stins
Uite, Sue, este o bufniță.

380
00:22:10,080 --> 00:22:11,640
Doar taci.

381
00:22:15,360 --> 00:22:16,719
Avem ceva de mâncare?

382
00:22:16,720 --> 00:22:18,080
Nu, dar am împachetat asta.

383
00:22:19,160 --> 00:22:23,479
Trusa lui Jeffrey Kilimanjaro!
Trebuie să fie lucruri acolo...

384
00:22:23,480 --> 00:22:25,799
Este vorba în principal de lubrifianți sexuali.

385
00:22:25,800 --> 00:22:28,959
Nu cred că Jeffrey a plecat
spre Kilimanjaro.

386
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
Breton flare

387
00:22:34,120 --> 00:22:38,719
Ar trebui să tragi asta
într-un cer senin, nu în copaci!

388
00:22:38,720 --> 00:22:40,079
Nu știam.

389
00:22:40,080 --> 00:22:41,920
Nu sunt conectat la internet.

390
00:22:46,480 --> 00:22:48,039
Poți aprinde un foc?

391
00:22:48,040 --> 00:22:52,680
- Nu sunt conectat la internet.
- Uf, du-te și ia niște bușteni.

392
00:22:56,840 --> 00:23:03,640
Ultima mea ploaie de meteoriți și mi-e frig,
singur și acoperit de bufniță!

393
00:23:05,160 --> 00:23:06,639
Nu eşti singur.

394
00:23:06,640 --> 00:23:08,039
Mă ai.

395
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
Asta e vina ta!

396
00:23:10,760 --> 00:23:12,959
N-ar fi trebuit să mă întorc niciodată aici,

397
00:23:12,960 --> 00:23:15,479
încercând să recreeze trecutul.

398
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
Michael nu vorbește cu mine,
și Dave...

399
00:23:22,280 --> 00:23:24,559
SCÂNTEI MAI uşoare

400
00:23:24,560 --> 00:23:26,360
Nu stiu ce fac!

401
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Urgh...

402
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
Mi-e frică.

403
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Dave ar ști ce să facă.

404
00:23:51,760 --> 00:23:55,960
Aș da orice să-i aud vocea
doar încă o dată.

405
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
Am vocea lui
înregistrate în baza mea de date.

406
00:24:03,080 --> 00:24:05,559
Mi-ai ascultat telefonul lui.

407
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
Ți-ar plăcea să-l auzi pe Dave?

408
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
Oh, Doamne! Da! Aş!

409
00:24:13,520 --> 00:24:15,719
Nu sunt conectat la internet.

410
00:24:15,720 --> 00:24:21,039
- Iată-te!
- Michael? Ce sunt
tu...? Cum ne-ai găsit?!

411
00:24:21,040 --> 00:24:23,439
M-ai trimis
poza cu omida.

412
00:24:23,440 --> 00:24:25,039
Asta a fost cu ore în urmă.

413
00:24:25,040 --> 00:24:26,799
Ai doar vreo 10 minute
din tabără.

414
00:24:26,800 --> 00:24:28,919
Am încercat să te sun.

415
00:24:28,920 --> 00:24:32,879
Linda a pierdut semnalul. Trebuie să fi fost
se învârte în cerc!

416
00:24:32,880 --> 00:24:35,360
Sună ca Linda
complet naibii!

417
00:24:37,080 --> 00:24:39,119
Este o treabă bună
Te-am verificat, mamă.

418
00:24:39,120 --> 00:24:42,440
- Oh, Michael. Am crezut că ești
inca suparat pe mine.
- Nu.

419
00:24:44,680 --> 00:24:46,279
O voi lăsa pe Renee.

420
00:24:46,280 --> 00:24:50,039
Avem doar valori diferite
si obiective

421
00:24:50,040 --> 00:24:52,479
și un tipar de neproductiv
comunicare.

422
00:24:52,480 --> 00:24:53,839
Tu nu ești tatăl.

423
00:24:53,840 --> 00:24:54,880
Da.

424
00:25:01,000 --> 00:25:04,759
- Instrucțiunile spuse către...
- E un talent la acest cort.

425
00:25:04,760 --> 00:25:10,839
Tata a făcut atât de multe modificări de făcut
exact cum i-a placut lui,

426
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
- nu-i aşa, mamă?
- Da, a făcut-o.

427
00:25:13,760 --> 00:25:17,280
Doar ignora ce robot prost
spuse și așteaptă ploaia de meteoriți.

428
00:25:18,520 --> 00:25:20,799
Cred că mai bine plec
și verificați Max.

429
00:25:20,800 --> 00:25:23,840
Îmi voi cere scuze. Haide.

430
00:25:29,120 --> 00:25:30,479
Bună.

431
00:25:30,480 --> 00:25:31,919
Oh, nu tu din nou.

432
00:25:31,920 --> 00:25:33,440
Uite, am venit să-mi cer scuze.

433
00:25:35,920 --> 00:25:38,519
Linda a înțeles total greșit
jocul.

434
00:25:38,520 --> 00:25:40,279
Max nu va mânca acum.

435
00:25:40,280 --> 00:25:43,079
El crede că mâncarea lui este otrăvită
iar noi îl mințim.

436
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
A spus că poate avea încredere doar în roboți.

437
00:25:46,040 --> 00:25:49,999
Ei bine... dacă i-ar spune Linda
totul ar fi bine?

438
00:25:50,000 --> 00:25:52,799
Amenda. Dar să fie simplu, bine?

439
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
Am înțeles.

440
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
Bună, Max.

441
00:26:00,000 --> 00:26:02,079
Mâncarea ta nu este otrăvită.

442
00:26:02,080 --> 00:26:04,359
Poți avea încredere în părinții tăi.

443
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
Totul va fi OK.

444
00:26:09,560 --> 00:26:11,280
Te simţi mai bine?

445
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
Vrei să joci un joc?

446
00:26:22,680 --> 00:26:24,960
- Poftim, mamă.
- Mulţumesc, iubire.

447
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
Tatăl tău ar fi încântat.

448
00:26:32,760 --> 00:26:35,679
Știu că s-ar putea să nu
par acum,

449
00:26:35,680 --> 00:26:38,639
dar cred că este
totul pentru bine,

450
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
în afară de problema fertilităţii.

451
00:26:43,280 --> 00:26:45,679
Sincer să fiu, nu mi-au plăcut niciodată copiii.

452
00:26:45,680 --> 00:26:48,200
Ca să fiu sincer,
Nu mi-a plăcut niciodată Renee.

453
00:26:54,720 --> 00:26:57,320
Mamă, ar fi bine
daca ma intorc putin acasa?

454
00:26:59,040 --> 00:27:03,160
Da, bineînțeles că ar fi!
Da!

455
00:27:06,560 --> 00:27:09,639
Vezi tu, Linda, această călătorie
a meritat,

456
00:27:09,640 --> 00:27:12,559
pentru că l-a adus pe Michael
și mă întorc împreună.

457
00:27:12,560 --> 00:27:16,479
- Ar fi putut să te omoare.
- Da, dar nu a făcut-o.

458
00:27:16,480 --> 00:27:21,360
Și mi-ai dat cel mai mult
minunata ultima ploaie de meteori.

459
00:27:22,880 --> 00:27:26,399
Mă voi gândi la tine
când îl văd pe următorul, Sue.

460
00:27:26,400 --> 00:27:28,159
Mulțumesc, Linda.

461
00:27:28,160 --> 00:27:31,279
Dacă nu am fost
reutilizat pentru un nou proprietar -

462
00:27:31,280 --> 00:27:34,399
atunci nu voi mai avea amintire despre tine.

463
00:27:34,400 --> 00:27:35,600
Oh...